Program_magyar nyelvű_GraziElle2009
2009, May, Monday 13:21:37 posted by Gecső Judit

Magyar Kulturális Hétvége Grazban 2009 − GraziElle

 

 

Tájékoztatni szeretnénk Önt alapítványunk, a CulturElle Közhasznú Alapítvány szervezésében Grazban megrendezésre kerülő Magyar Kulturális Hétvége Grazban 2009 − GraziElle / Ungarisches Kulturwochenende in Graz 2009 − GraziElle művészeti programjairól, és az eseményhez kapcsolódó tudományos konferencia részleteiről.

 

A GraziElle 2009

 

Időpontja: 2009. május 14-17.

 

Helyszíne: Graz, Ausztria

 

Szervezője: CulturElle Közhasznú Alapítvány

 

Programja:

 

2009. május 14.

 

16.00 Dr. Horváth Istvánnak, Magyarország bécsi nagykövetének előadása a vasfüggöny lebontásának 20. évfordulója alkalmából: Der Abbau des Eisernen Vorhangs und dessen Auswirkungen auf den Zusammenbruch der kommunistischen Regime (A vasfüggöny lebontása és ennek hatásai a kommunista rendszer összeomlására)

 

(Sitzungszimmer 15.21 im Bauteil A, 2. Stock, ReSoWi-Gebäude, Karl-Franzens- Universität Graz, Universitätsstraße 15.)

 

19.30 Peter Handke: Die Stunde da wir nichts voneinander wussten (Az óra, amikor semmit nem tudtunk egymásról)

(Bemutató − magyar színészekkel. Rendezte: Bodó Viktor)

 

(Schauspielhaus, Hofgasse 11.)

 

 21.00 A Harcsa Veronika Quartet jazzkoncertje

 

(Café Stockwerk, Jakominiplatz 18.)

 

2009. május 15.

 

9.00 Köszöntő: Dr. Bettina Vollath tartományi tanácsos, Steiermark tartomány képviseletében; díszvendég, Magyarország képviseletében: Dr. Csák Ferenc államtitkár, Oktatási és Kulturális Minisztérium

 

(Landhaus, Herrengasse 16.)

 

10.00 Tudományos gender-konferencia: Frauen im Europa der Zukunft / Nők a jövő Európájában

 

(Sitzungssaal des Gemeinderates, Rathaus, Hauptplatz 1.)  

 

Résztvevők magyar részről:

 

Ádámné Dunai Irén (főosztályvezető-helyettes, Szociális és Munkaügyi Minisztérium, Nők és Férfiak Társadalmi Esélyegyenlőségi Osztály): Állami intézkedések a nők elleni erőszak megelőzésére a családon belül / Staatliche Maßnahmen zur Vorbeugung familiärer Gewalt an Frauen

 

Dr. Gurmai Zita (Európai Parlament, képviselő, a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság alelnöke): A nők szerepe a politikai döntéshozatalban / Die Rolle der Frauen in politischen Entscheidungsprozessen

 

Korózs Lajos (államtitkár, Szociális és Munkaügyi Minisztérium): Nők a jövő Európájában / Frauen im Europa der Zukunft

 

Dr. Schadt Mária (szociológus, tanszékvezető egyetemi docens, Pécsi Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar): Pécs város költségvetésének elemzése – gender szempontból / Budgetanalyse der Stadt Pécs unter dem Aspekt von Gender Mainstreaming

 

Résztvevők osztrák részről:

 

Elke Edlinger (városi tanácsos, Graz): Frauen- und Gleichstellungspolitik in der Stadt Graz / Női és esélyegyenlőségi politika Graz városában

 

Dr. Barbara Jauk (jogász, a Gewaltschutzzentrum Steiermark / Az Erőszak Elleni Védelmi Központ Steiermark társalapítója): Das Österreichische Gewaltschutzgesetz und seine praktische Anwendung / Az osztrák erőszak elleni törvény és gyakorlati alkalmazása

 

Doris Kirschner (vezető, Frauenreferat Graz / Női Ügyosztály, Graz): Aufgaben, Aktivitäten, Ziele und Struktur des Frauenreferates der Stadt Graz / Graz város Női Ügyosztályának feladatai, tevékenysége, céljai és struktúrája

 

Mag. Dr. Priska Pschaid (Graz város gender mainstreaming koordinátora): Gender Mainstreaming findet Stadt! Der Implementierungsprozess von Gender Mainstreaming in der Stadt Graz / A gender mainstreaming megvalósítási folyamata Graz városában

 

Dr. Bettina Vollath (tartományi tanácsos, Steiermark): Frauen- und Gleichstellungspolitik im Land Steiermark / Női és esélyegyenlőségi politika Steiermark tartományban

 

16.00 Fogadás (Graz város)

 

19.00 Egy nő és egy férfi az irodalomban: Barbara Frischmuth és Esterházy Péter

 

Moderátor: Prof. Dr. Gerhard Melzer, a Literaturhaus Graz igazgatója

 

(Literaturhaus Graz, Elisabethstraße 30.)

 

 

2009. május 16.

 

10.30 Heinek Ottó (elnök, Magyarországi Németek Országos Önkormányzata): Die Situation der Ungarndeutschen in Ungarn (A magyarországi németek helyzete Magyarországon)

 

(Haus Carnerigasse 34 Diözese Graz-Seckau, Großer Saal)

 

17.00 Performansz: I withdraw into myself (and avoid the others…) − tánc, zene, irodalom, film. (Ladjánszki Márta, Varga Zsolt, Katharina Tiwald, Gecső Tamás, Molnár Gyula)

 

(Großer Minoritensaal, Mariahilferplatz 3.)

 

20.00 A Magyarországi Német Színház / Die Deutsche Bühne Ungarn előadása: Márai’s Vermächtnis (Márai hagyatéka)

 

(Theater im Keller, Münzgrabenstraße 35.)

 

2009. május 17.

 

11.30 Ungarischer Jazzbrunch (Magyar jazzbrunch) magyar ételspecialitásokkal a Grand Hotel Wiesler-ben, a szálloda és a CulturElle Közhasznú Alapítvány közös szervezésében. Díszvendég, Magyarország képviseletében: Dr. Niklai Ákos, a Magyar Turizmus Zrt. Igazgatóságának elnöke; prezentáció: Dr. Kovács Balázs, a Magyar Turizmus Zrt. osztrák igazgatója.

 

(Grieskai 4-8.)

 

A CulturElle Közhasznú Alapítvány vendégeit a Grand Hotel Wiesler szállodában helyezzük el.

 

A CulturElle Közhasznú Alapítvány nevében:

 

Dr. Gecsőné Glaser Judit

elnök

 

Dr. Gecső Tamás

kurátor

 

Read Comments (0)
Programmheft_GraziElle2009
2009, Apr, Thursday 13:40:15 posted by Stumpf Péter

Ungarisches Kulturwochenende in Graz 2009 – GraziElle

 

14-17. Mai

 

Programmheft...

 

Im Namen der CulturElle Stiftung:

 

Dr. Gecsőné Glaser Judit

Vorsitzende

 

Dr. Gecső Tamás

Kurator

Read Comments (0)
Programm_GraziElle2009
2009, Mar, Sunday 21:22:43 posted by Judit Gecső

Ungarisches Kulturwochenende in Graz 2009 – GraziElle

 

14-17. Mai

 

Programm

 

 

Donnerstag, 14. Mai

 

16.00 Uhr

 

Veranstaltung anläßlich des Jubiläums 20 Jahre Abbau des Eisernen Vorhangs 1989 – 2009

 

Vortrag:

 

Der Abbau des Eisernen Vorhangs und dessen Auswirkungen auf den Zusammenbruch der kommunistischen Regime

 

Vortragender:

 

S. E. Dr. István Horváth, Botschafter der Republik Ungarn in Österreich

 

(Sitzungszimmer 15.21 im Bauteil A, 2. Stock, ReSoWi-Gebäude, Karl-Franzens- Universität Graz, Universitätsstraße 15.)

 

19.30 Uhr

 

Peter Handke: Die Stunde da wir nichts voneinander wussten

(Premiere mit ungarischen Schauspielern. Regie: Viktor Bodó)

 

(Schauspielhaus, Hofgasse 11.)

 

21.00 Uhr

 

Jazzkonzert: Harcsa Veronika Quartet

 

(Café Stockwerk, Jakominiplatz 18.)

 

Freitag, 15. Mai

 

9.00 Uhr

 

Empfang:  Landesrätin für Jugend, Frauen, Familie und Bildung, Dr.in Bettina Vollath

 

(Landhaus, Herrengasse 16.)

 

10.00 Uhr

 

Wissenschaftliche Gender-Konferenz mit der Teilnahme von ungarischen und österreichischen PolitikerInnen: Frauen im Europa der Zukunft / Nők a jövő Európájában

 

(Sitzungssaal des Gemeinderates, Rathaus, Hauptplatz 1.)  

 

Der Ehrengast der Konferenz ist der Staatssekretär des Ministeriums für Bildung und Kultur der Ungarischen Republik, Dr. Ferenc Csák

 

Die ungarischen Teilnehmer der Konferenz sind:

 

Irén Dunai (stellvertretende Hauptabteilungsleiterin, Ministerium für Soziales und Arbeit): Állami intézkedések a nők elleni erőszak megelőzésére a családon belül / Staatliche Maßnahmen zur Vorbeugung von familiärer Gewalt an Frauen

 

Dr.in Zita Gurmai (stellvertretende Vorsitzende des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter des Europäischen Parlaments): A nők szerepe a politikai döntéshozatalban / Die Rolle der Frauen in politischen Entscheidungsprozessen

 

Lajos Korózs (Staatssekretär, Ministerium für Soziales und Arbeit): Nők a jövő Európájában / Frauen im Europa der Zukunft

 

Dr.in Mária Schadt (Soziologin, Universitätsdozentin, Vorstand des Lehrstuhls für Soziologie, Fakultät für Philologie der Universität Pécs): Pécs város költségvetésének elemzése – gender szempontból / Budgetanalyse der Stadt Pécs unter dem Aspekt von Gender Mainstreaming

 

Die österreichischen Teilnehmer der Konferenz sind:

 

Elke Edlinger (Frauenstadträtin, Graz): Frauen- und Gleichstellungspolitik in der Stadt Graz / Női és esélyegyenlőségi politika Graz városában

 

Dr.in Barbara Jauk (Juristin, Mitbegründerin des Gewaltschutzzentrums Steiermark): Das Österreichische Gewaltschutzgesetz und seine praktische Anwendung / Az osztrák erőszak elleni törvény és gyakorlati alkalmazása

 

Doris Kirschner (die Leiterin des Frauenreferates der Stadt Graz): Aufgaben, Aktivitäten, Ziele und Struktur des Frauenreferates der Stadt Graz / Graz város Női Ügyosztályának feladatai, tevékenysége, céljai és struktúrája

 

Mag.a Dr.in Priska Pschaid (Gender Mainstreaming Koordinatorin der Stadt Graz): Gender Mainstreaming findet Stadt! Der Implementierungsprozess von Gender Mainstreaming in der Stadt Graz / A gender mainstreaming megvalósítási folyamata Graz városában

 

Dr.in Bettina Vollath (Landesrätin, Steiermark): Frauen- und Gleichstellungspolitik im Land Steiermark / Női és esélyegyenlőségi politika Steiermark tartományban

 

16.00 Uhr

 

Empfang (Stadt Graz)

 

19.00 Uhr

 

Eine Frau und ein Mann in der Literatur: Barbara Frischmuth und Péter Esterházy

 

Moderator: der Leiter des Literaturhauses Graz, Prof. Dr. Gerhard Melzer

 

(Literaturhaus Graz, Elisabethstraße 30.)

 

Samstag, 16. Mai

 

10.30 Uhr

 

Ottó Heinek (der Vorsitzende der Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen): Die Situation der Ungarndeutschen in Ungarn

 

(Haus Carnerigasse 34 Diözese Graz-Seckau, Großer Saal)

 

17.00 Uhr

 

Performance: I withdraw into myself (and avoid the others…) − Tanz, Musik, Literatur, Film. (Márta Ladjánszki, Zsolt Varga, Katharina Tiwald, Tamás Gecső, Gyula Molnár)

 

(Großer Minoritensaal, Mariahilferplatz 3.)

 

20.00 Uhr 

 

Die Deutsche Bühne Ungarn: Márai’s Vermächtnis

 

(Theater im Keller, Münzgrabenstraße 35.)

 

Sonntag, 17. Mai

 

11.30 Uhr

 

Ungarischer Jazzbrunch im Grand Hotel Wiesler. Eine Zusammenarbeit des Hotels und der CulturElle Stiftung. Unser Ehrengast ist der Vorsitzende der Ungarischen Tourismus AG, Dr. Ákos Niklai. Der österreichische Direktor der Ungarischen Tourismus AG, Dr. Balázs Kovács hält eine Präsentation.

Die Gäste unserer Stiftung wohnen im Grand Hotel Wiesler.

 

Im Namen der CulturElle Stiftung:

 

Dr. Gecsőné Glaser Judit

Vorsitzende

 

Dr. Gecső Tamás

Kurator

 

Read Comments (0)